Tokyo+Berlin Communication–Art 2010
東京＋ベルリン コミュニケーション 展
7. – 29. August 2010
28 Künstler aus Tokyo und Berlin im Freien Museum Berlin
Potsdamer Str. 91 · 10785 Berlin
Ein Projekt des KUNSTFAKTOR e.V. Berlin und der ART MAMA COMPANY Tokyo in Kooperation mit dem FREIEN MUSEUM BERLIN. Unterstützt durch Pola Art Foundation, Japan Foundation und Nomura Holding (alle Tokyo). Unter der Schirmherrschaft der Botschaft von Japan
Medienpartner:
ENGLISH VERSION
Newsletter Flashback:
Einladung & Ausstellungsinfo 31. Juli 2010
Links:
ERÖFFNUNG (Fotos unter downloads und bei www.catonbed.de)
Samstag, den 7. August 2010 ab 17 Uhr · BEGRÜSSUNG: Aki Sugaya (Japanische Botschaft)
AUSSTELLUNGSORT
FREIES MUSEUM BERLIN · Potsdamer Str. 91 · 10785 Berlin Schöneberg · U1-Kurfürstenstr./U2-Bülowstr. · StadtplanÖFFNUNGSZEITEN
Montag–Samstag 12–19 Uhr · Donnerstag bis 22 Uhr · Sonntag 15–18 UhrPROGRAMM
8.–15.8. · tägl. 10–13 Uhr
ART & BREAKFAST · Frühstück von Midori Mitamura für Besucher und Künstler8.–12.8. tägl. 12–18 Uhr
PAINTING A BEE BY A BEE · 5-Tage Live-Performance von Tamaki KawaguchiSonntag, 15. August, 11–18 Uhr
ART & BREAKFAST (11–14h) trifft auf DISCURSIVE PICNIC von UNWETTER (14–17h)Sonntag, 29. August, 17–22 Uhr
FINISSAGE · Musik von Steve Nickel und Performances von Anna Barth und Tomohiro Hatori
DOWNLOADS
INFO-FLYER · EINLADUNG · PRESSEMATERIAL · KATALOG
Künstler aus Tokyo Künstler aus Berlin Tomohiro Hatori 羽鳥 智裕
Thomas von Arx トーマス フォン アックス
Tamaki Kawaguchi 川口 珠生
Anna Barth アナ バート
Susumu Kinoshita 木下 晋
Thomas Dzieran トーマス ツィーラン
Tomoko Kofuneko コフネコトモ子
Kai-Olaf Hesse カイーオラフ ヘッセ
Masami Kondo 近藤 昌美
Frank Benno Junghanns フランク ベノ ユングハンス
Midori Mitamura 三田村 光土里
Stefan Kreide ステファン クライデ
Noritoshi Motoda 元田 典利
Stefan Rueff ステファン ルフ
Izumi Ooishi 大石 泉
Antonio Santin アントニオ サンティーン
Tatsumi Orimoto 折元 立身
Ulrike Solbrig ウーリケ ゾルブリック
Chieo Senzaki 千崎 千恵夫
Caro Suerkemper カーロ ヅァーケンペア
Tadayuki Shimada 島田 忠幸
Peter Unsicker ペーター ウンヅィッカー
Mio Shirai 白井 美穂
Juan Varela ホアン ヴァレラ
Hiroshi Suzuki 鈴木 浩之
Dana Widawski ダナ ヴィダウスキー
Nobuki Yamamoto 山本 伸樹
Regula Zink レグラ ツィンク
KUNSTFAKTOR Produzentengalerie e.V.
www.kunstfaktor.de · eMail
Tel. +49 (0)30 - 30 87 20 10
Office: Stendaler Str. 6 · 10559 BerlinFREIES MUSEUM BERLIN
www.freies-museum.com · eMail
Tel. +49 (0)30 - 34 72 18 14
Exhibition: Potsdamer Str. 91 · 10785 Berlin
ENGLISH VERSION
To–Be · Tokyo+Berlin Communication Art 2010In der multidisziplinären Ausstellung To-Be beleuchten 28 Künstler aus Japan und Deutschland Überschneidungen im »Sein und Werden« ihrer beiden Kulturräume. Die Vernissage findet am 7. August von 17 bis 23 Uhr statt. Die Ausstellung läuft bis 29. August 2010.
To-Be ist Teil eines prozesshaften Projekts, initiiert als offenes Konzept von Tatsumi Orimoto und Thomas von Arx. Der Dialog, die gemeinsame Arbeit und Freundschaft zwischen den Künstlern ohne kuratorische Vorgaben und Zwang, lässt Raum für Entwicklungen, die über die Ausstellungssituation hinausgehen. Das Projekt begann im Sommer 2009 in Tokyo mit einer Begegnung von 19 jungen wie erfahrenen Künstlern, die sowohl renommierte als auch aufstrebende Positionen vorstellten.
Das Konzept ging sowohl hinsichtlich Ausstellungsqualität als auch neuer Kooperationen und Ideen sehr gut auf, weshalb wir dieses Prinzip 2010 mit To–Be wieder aufgreifen und – anknüpfend an die Erfahrungen aus der Begegnung in Japan 2009 – die Kunstkommunikation vertiefen und einen vorläufigen Höhepunkt der Ausstellungsreihe vorbereiten wollen: Es ist geplant, die Reihe 2011 mit zwei Ausstellungen in Berlin und Tokio anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Unterzeichnung des Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrags zwischen Preußen und Japan fortzuführen. In Zusammenarbeit mit den beiden Städten könnte dies auch dazu beitragen, die Städtepartnerschaft zwischen Tokio und Berlin in kultureller Hinsicht zu beleben.
Eine bemerkenswerte Dynamik erhält dieses Projekt auch durch die Zusammenführung der sehr unterschiedlich geprägten Gesellschaften und Kunstauffassungen. Kunst soll hier als Kommunikations-Motor unabhängige Strategien des Austausches und der Vernetzung in Bewegung bringen. Dieser aktivierende Prozess ist integraler Teil der Ausstellung: Eine von Künstlern organisierte offene Bühne, auf der sich inspirierende Kooperationen zwischen den Kulturen, den Künsten, den Künstlern und dem Publikum entfalten können. Für dieses Projekt treffen im August alle Künstler aus Deutschland und Japan in Berlin zusammen.
Der kulturelle Austausch wird sich bei diesem Projekt nicht auf die Ausstellung beschränken. So gehörte der Besuch der japanischen Kollegen im Großraum Tokio schon 2009 zum Rahmenkonzept. Die gegenseitig gewährte Gastfreundschaft und das gemeinsame Leben im alltäglichen Umfeld bietet den Künstlern einen Rahmen für Gespräche über Kunst, Politik und gesellschaftliches Leben – auch befördert durch das gemeinsame Zelebrieren japanischer und deutscher Esskultur. Vielleicht wird auch dieser Dialog Eingang in die Werke der Künstler finden.
Ein großes Fest mit Performance-Programm begleitet die Eröffnung der Ausstellung. In der ersten Woche werden vor Ort weitere Arbeiten entstehen. So lädt unter anderem Midori Mitamura vom 8.–15. August täglich von 10–13 Uhr zum Art & Breakfast ein, aus dem sich ihr Ausstellungsbeitrag entwickelt. Tamaki Kawaguchi lässt vor den Augen der Besucher vom 8.–12. August ihre Arbeit Painting a bee by a bee for 5 days entstehen. Am 15. August von 11–17 Uhr trifft Art & Breakfast auf das Discursive Picnic von UNWETTER (Gast & Geber sein. Mitbringen, geben, nehmen, teilen: Lebens- + Denkräume teilen).
Alle 28 Künstler werden bei der Eröffnung anwesend sein. Gruppenführungen sind nach vorheriger Vereinbarung möglich.
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog im bruno dorn verlag · ISBN 978-3-942311-01-4.
Unterstützt durch:
